About me
22 year experience as a translator English into Italian
Qualifications
Translate also from French into ItalianEducation
Università di Roma: La Sapienza (Rome, Italy), J.D; Università di Napoli: Federico II (Naples, Italy), PhD
Diplomas granted by University of Louvain (Belgium) and Universität of München (Germany)
State Exam for qualifying to practice legal profession in Italy
Experience
TECHNICAL: Manuals for CATERPILLAR (earth moving machines, motors) JLG, GROVE MANLIFT, SOLAR TURBINES, INGERSON RANDT, CHRYSLER, VERMEER, LIEBERT, HOOBART, RUBBERMAID, COOPER INSTRUMENTS, GEHL, Kodak, AGFA, X Rite, etc.
MEDICAL: JOHNSON & JOHNSON, BAUSCH & LOMB, ST. JUDE MEDICAL, STRYKER - LIEBERMANN, STERIS, STERI OSS., MASEL, MAIMONIDES MEDICAL CENTER, Several translations in Cardiology, Gastroenterology, Odontoiatria. Computer assisted surgery. Medical trials. Applications for Patents. MSDS
LEGAL & COMM.: Class actions (Montedison, Shell), Requests for assistance pursuant to Mutual Assistance Treaties, Complaints (Academy Award), Contracts, Patents, Divorces, E-contracting, Press Releases, Commercial Documentation. SOFT.& HARD.: Manuals for COMPAQ, DELL, TEXAS INSTRUMENTS, INTERGRAPH, HACCP MANAGER SOFTWARE, several medical application softwares, HTML, strings etc.
AMT terms Project, strings for Vital Information Management System (VIMS), Payload Control System (PCS) for Caterpillar
